[Gvsig_usuarios] muchas gracias desde Trieste

[Mario Carrera]

Hola Alessandro,

gracias por tu colaboración. Respecto al manual en italiano, hay un 
voluntario que ya tiene parte del manual de gvSIG 1.0 traducido. Hace un 
mes y medio ya nos envió unas 150 páginas traducidas. De todas formas, 
te pondré en contacto con él para que veáis la posibilidad de traducirlo 
entre los dos, así será menos trabajo.

Feliz Navidad!!!
Un saludo,
          Mario


José Antonio Canalejo Alonso escribió:
>
> Hola Alessandro,
>
> bienvenido a la lista.
>
> por si te sirve de ayuda, hay un pequeño manual de gvSIG en italiano 
> que puedes descargar en http://www.r3-gis.com/index.php?name=Download_de
>
> En la lista internacional de gvSIG encontrarás varios usuarios 
> italianos de gvSIG. La traducción del manual al italiano es sin duda 
> una buena idea.
>
> Saludos!
>
> José Antonio
>
>
>
> ----- Mensaje original ----
> De: Sgambati Alessandro <alessandro.sgambati en regione.fvg.it>
> Para: gvsig_usuarios en runas.cap.gva.es
> Enviado: jueves, 20 de diciembre, 2007 15:41:59
> Asunto: [Gvsig_usuarios] muchas gracias desde Trieste
>
> Hola a todos!
> Mi nombre es Alessandro Sgambati, trabajo en la Oficina forestal de 
> Trieste, una ciudad en Italia, a pocos km de la frontera con Eslovenia 
> (frontera que va a caer esta noche). Trabajo para la Junta de Friuli 
> Venezia Giulia.
>     Desde el 1995 utilizamos el sig Topol, fabricado en Chequia, 
> bastante barato y profesional.
> Hemos intentado compartir los datos geograficos con nuestros 
> compañeros que trabajan en la lucha contra los incendios de bosque y 
> luego con la Policia, los Carabinieros. Al final hemos realizado un 
> atlante internacional con nuestros compañeros forestales de Eslovenia.
>     Para hacer esto, hemos utilizado la demo de Topol, porque muchas 
> administraciones no tienen bastante dinero para comprar los SIG. Pero 
> la demo no permite trabajar con todas las herramientas que necesitamos!
>     He enquentrado gvsig gracias al dr. Alberto Riva. Lo he probado 
> durante una semana y me parece muy profesional y bastante intuitivo.
> Asi quiero darle la gracia a la Generalitat Valenciana, porque creo 
> que para nosotros sera' una rivolucion poder trabajar juntos con el 
> mismo estandard, ahorrando dinero.
>     Ahora intentamos constituir un grupo de usuarios en Italia, para 
> ayudar el utilizo de este SIG. Por ejemplo se podria traducir el 
> manual del usario en italiano.
>     Lo que no me parece bastante desarrollado es la herramienta para 
> escribir nuevos record. Se va a mejorar?
> Desculpen por mi español.
> Feliz Navidad!
>  
> *Spec. tec. Alessandro SGAMBATI*
> Ispettorato rip. foreste di Trieste e Gorizia
> v. M. S. Gabriele, 35
> TRIESTE
> tel: ++39 040 377 5456       fax: ++39 040 568480
> cell: ++39 335 1438604
>  
>  
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
> Entra en Yahoo! Respuestas 
> <http://es.rd.yahoo.com/evt:51361/*http://es.answers.yahoo.com/dir/index;_ylc=X3oDMTE4ZWhyZjU0BF9TAzIxMTQ3MTQzMjIEc2VjA0Jhbm5lcgRzbGsDQWNxdWlzaXRpb24-?link=over&sid=396545367>.
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gvSIG_usuarios mailing list
> gvSIG_usuarios en runas.cap.gva.es
> http://runas.cap.gva.es/mailman/listinfo/gvsig_usuarios
>   

-- 


Mario Carrera Rodríguez
Grupo SIG-CAD / gvSIG
Asistencia técnica externa
Servicio de Organización e Informática
Conselleria d'Infraestructures i Transport
Generalitat Valenciana
Valencia (España)