<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:705254314;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-318633784 201981967 201981977 201981979 201981967 201981977 201981979 201981967 201981977 201981979;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l1
{mso-list-id:1145271768;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1500404194 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Hola Eliazer, no hay problema en esperar.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Una opción viable es, dado:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Que dominamos los algoritmos Sextante<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Que igualmente se domina la interface de gvSIG<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l1 level1 lfo1'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:Symbol;color:black'><span style='mso-list:Ignore'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Que conocemos integralmente todo el flujo del proceso (modelo cartográfico)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Entonces:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><span style='mso-list:Ignore'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Puedes pasarnos solamente las imágenes de las pantallas capturadas<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><span style='mso-list:Ignore'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Nosotros utilizamos las mismas y el mismo diseño del documento<o:p></o:p></span></p><p class=MsoListParagraph style='text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><span style='mso-list:Ignore'>3.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Procedemos a la traducción al español<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>De esta manera no se requieren los datos de origen, a la vez el componente “gráfico” de ambos documentos (portugués-español) serán idénticos.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>Saludos y un abrazo desde Costa Rica.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'>PD: Los archivos de las pantallas capturadas puedes enviármelas a:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><a href="mailto:gustavo@consultoresaa.com">gustavo@consultoresaa.com</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><a href="mailto:gvsig@consultoresaa.com">gvsig@consultoresaa.com</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><img border=0 width=235 height=138 id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.png@01CCAF28.6DBF54B0" alt="FIRMA CORREOS-2B"><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> gvsig_usuarios-bounces@listserv.gva.es [mailto:gvsig_usuarios-bounces@listserv.gva.es] <b>En nombre de </b>Eliazer Kosciuk<br><b>Enviado el:</b> martes, 29 de noviembre de 2011 20:25<br><b>Para:</b> Lista de Usuarios de gvSIG<br><b>Asunto:</b> Re: [Gvsig_usuarios] Tutorial sobre la delimitación de cuencas hidrográficas con gvSIG<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Hola, Gustavo e Boris,<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>me alegro de ver que existe o interesse de traduzirem os tutoriais para o espanhol (espero que não se importem muito de eu escrever em portugues...). Os méritos do tutorial devem-se em grande parte ao Gilberto, do <a href="http://sigrb.com.br/" target="_blank"><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white;text-decoration:none'>Sistema de Informações do Ribeira de Iguapé e Litoral Sul</span></a> (a<span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'> apostila em que tomei como base para o tutorial pode ser baixada gratuitamente mediante um rápido cadastro na </span></span><a href="http://www.sigrb.com.br/capacitacao/geoprocessamento/" target="_blank"><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";border:none windowtext 1.0pt;padding:0cm;background:white;text-decoration:none'>área de capacitação</span></a><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'> do site).</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'>Quanto aos dados do tutorial, estou com dúvida se posso repassar os dados brutos que utilizei na primeira parte do tutorial, pois fazem parte de um material com direitos autorais. Precisarei entrar em contato com os autores, para ver se terei autorização. Creio que não haverá maiores problemas em utilizar os dados que forneci para download no final da primeira parte do tutorial, pois são dados derivados. Mesmo assim, vou questionar os detentores dos direitos autorais. Espero ter a resposta antes do prazo que vocês indicaram que estariam livres.</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'>No mais, vamos mantendo contato.</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'>[ ]s,</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'>Eliazer Kosciuk</span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><span style='font-family:"Helvetica","sans-serif";background:white'><a href="http://geo.ideaplus.com.br">http://geo.ideaplus.com.br</a></span></span><o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html>