[Gvsig_desarrolladores] Uso de Hibernate

[Para todos e para ninguén]

Hola, tengo un problema al intentar ejecutaruna extensión en la que hago uso 
del framework Hibernate. Compilo la extensión correctamente y ejecuto un caso 
de prueba fuera de gvSig y todo funciona correctamente pero cuando ejecuto la 
prueba desde gvSig me da el siguiente error:


Iniciada la ventana de usuarios
INICIANDO MODELO DE USUARIOS
 WARN [AWT-EventQueue-1] (Messages.java:124) - 
com.iver.andami.messages.Messages -- Non se atopou a traducción para 
PluginServices.Error grave de la aplicación.
 Es conveniente que salgas de la aplicación
DEBUG [AWT-EventQueue-1] (NotificationManager.java:104) - PluginServices.Error 
grave de la aplicación.
 Es conveniente que salgas de la aplicación
java.lang.NoClassDefFoundError: org/hibernate/HibernateException
	at dominio.Usuario.initModelo(Usuario.java:88)
	at dominio.Usuario.getModelo(Usuario.java:102)
	at dominio.Usuario.<clinit>(Usuario.java:28)
	at gui.GestionUsuariosPanel.initGUI(GestionUsuariosPanel.java:89)
	at gui.GestionUsuariosPanel.<init>(GestionUsuariosPanel.java:72)
	at 
aplicaciones.GestionUsuariosExtension.execute(GestionUsuariosExtension.java:29)
	at 
com.iver.andami.plugins.ExtensionDecorator.execute(ExtensionDecorator.java:88)
	at com.iver.andami.ui.mdiFrame.MDIFrame.actionPerformed(MDIFrame.java:616)
	at javax.swing.AbstractButton.fireActionPerformed(AbstractButton.java:1849)
	at 
javax.swing.AbstractButton$Handler.actionPerformed(AbstractButton.java:2169)
	at 
javax.swing.DefaultButtonModel.fireActionPerformed(DefaultButtonModel.java:420)
	at javax.swing.DefaultButtonModel.setPressed(DefaultButtonModel.java:258)
	at javax.swing.AbstractButton.doClick(AbstractButton.java:302)
	at javax.swing.plaf.basic.BasicMenuItemUI.doClick(BasicMenuItemUI.java:1051)
	at 
javax.swing.plaf.basic.BasicMenuItemUI$Handler.mouseReleased(BasicMenuItemUI.java:1092)
	at java.awt.AWTEventMulticaster.mouseReleased(AWTEventMulticaster.java:231)
	at java.awt.Component.processMouseEvent(Component.java:5517)
	at javax.swing.JComponent.processMouseEvent(JComponent.java:3135)
	at java.awt.Component.processEvent(Component.java:5282)
	at java.awt.Container.processEvent(Container.java:1966)
	at java.awt.Component.dispatchEventImpl(Component.java:3984)
	at java.awt.Container.dispatchEventImpl(Container.java:2024)
	at java.awt.Component.dispatchEvent(Component.java:3819)
	at java.awt.LightweightDispatcher.retargetMouseEvent(Container.java:4212)
	at java.awt.LightweightDispatcher.processMouseEvent(Container.java:3892)
	at java.awt.LightweightDispatcher.dispatchEvent(Container.java:3822)
	at java.awt.Container.dispatchEventImpl(Container.java:2010)
	at java.awt.Component.dispatchEvent(Component.java:3819)
	at java.awt.EventQueue.dispatchEvent(EventQueue.java:463)
	at 
com.iver.andami.ui.AndamiEventQueue.dispatchEvent(AndamiEventQueue.java:58)
	at 
java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForHierarchy(EventDispatchThread.java:242)
	at 
java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForHierarchy(EventDispatchThread.java:163)
	at java.awt.EventDispatchThread.pumpEvents(EventDispatchThread.java:157)
	at java.awt.EventDispatchThread.pumpEvents(EventDispatchThread.java:149)
	at java.awt.EventDispatchThread.run(EventDispatchThread.java:110)
 WARN [AWT-EventQueue-1] (PluginServices.java:130) - Plugin com.iver.core -- 
Non se atopou a traducción para Consola de informacion
 WARN [AWT-EventQueue-1] (PluginServices.java:130) - Plugin com.iver.core -- 
Non se atopou a traducción para Consola de informacion
 WARN [AWT-EventQueue-1] (PluginServices.java:130) - Plugin com.iver.core -- 
Non se atopou a traducción para Activar a fiestra
DEBUG [AWT-EventQueue-1] (NewSkin.java:483) - Activando Consola de informacion
DEBUG [AWT-EventQueue-1] (MDIFrame.java:991) - Memoria total: 28 MB
 INFO [AWT-EventQueue-1] (SingleVectorialDBConnectionManager.java:276) - 
Successfully closed all connections.


He probado a copiar las librerias de hibernate al directorio 
_fwAndami/gvsig/extensiones/miextension/lib pero sigue lanzándome la misma 
excepción. Alguna sugerencia?
Gracias.
-- 
Un saludo,
	Sergio.