[Gvsig_desarrolladores] Internacionalización de gvSIG

[comunicacion_gvsig en gva.es]

En la mejora de la infraestructura en gvSIG, se ha desarrollado una
aplicación, incluida en el portal del proyecto, que permite la
traducción de las cadenas de gvSIG a través de la misma web. gvSIG
Desktop se encuentra traducido en estos momentos a 20 idiomas [1], y
se está traduciendo a otros dos idiomas más (Búlgaro y Esloveno), todo
ello gracias al trabajo de la comunidad. También se están actualizando
las traducciones pendientes de los idiomas ya existentes.Por otra
parte, gvSIG Mobile se encuentra traducido a 7 idiomas [2], y se está
comenzando a traducir al resto de idiomas a los que se encuentra
traducida la aplicación Desktop. Para la última versión de gvSIG
Mobile, la versión 0.3, ya se encuentran disponibles el esloveno y el
checo [3].

Esta aplicación ha sido desarrollada por la empresa Model Driven
Development S.L., empresa colaboradora de la Asociación gvSIG. Gracias
a esta herramienta se podrán actualizar las traducciones de los
distintos idiomas de una forma más fácil y cómoda, pudiendo trabajar
varios traductores a la vez. Para colaborar en la traducción de los
idiomas existentes, o traducir a un nuevo idioma la aplicación, podéis
enviar un correo a la dirección I18n_management en lists.gvsig.org.

Respecto a la documentación, se está continuando, por parte de varios
grupos de traductores, con la traducción de la documentación de
usuarios a varios idiomas, y de la de desarrolladores a inglés.

gvSIG avanza gracias al esfuerzo de su Comunidad, por eso queremos
agradeceros toda la colaboración prestada, en este caso en el área de
internacionalización del proyecto.

[1]  
http://www.gvsig.org/web/projects/gvsig-desktop/gvsig_desktop_i18nstorefolder/gvsig-desktop-i18n
[2]  
http://www.gvsig.org/web/projects/gvsig-mobile/gvsig_mobile_i18nstorefolder/gvsig-mobile-i18n
[3] http://www.gvsig.org/web/projects/gvsig-mobile/actualizacion-de-idiomas