[Gvsig_english] german translation gvSIG 1.9/1.10

[Wolfgang Qual]

Dear list,
within the digitizing dialogue (polyline), there is currently an error. 
In the context menu
"terminate" and "cancel" are both translated with "Abbrechen". This is 
not correct and confuses the user (screenshot attached)
It would be great, if this could be corrected.

Best,
Wolfgang


-- 
Wolfgang Qual

Landeshauptstadt München
Referat für Gesundheit und Umwelt
Umweltschutz, Umweltvorsorge
RGU-UW 11
Team Klimaschutz, Energie

Bayerstraße 28a
80335 München

Telefon:  +49 - 89 - 233 - 4 77 17
Telefax:  +49 - 89 - 233 - 4 77 05
E-Mail:   wolfgang.qual at muenchen.de
Internet: http://www.muenchen.de/rgu

Bitte beachten Sie die Hinweise zur elektronischen
Kommunikation mit der Landeshauptstadt München:
http://www.muenchen.de/ekomm

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: digitizing_wrong_translation.jpg
Type: image/jpeg
Size: 8642 bytes
Desc: not available
Url : http://listserv.gva.es/pipermail/gvsig_internacional/attachments/20100816/6e22ec05/attachment.jpg