[Gvsig_usuarios] extension shalom

[Giuliano Ramat]

Hola a todos,
estoy intentando instalar y trabajar con la extensión shalom de gvSIG 
para que se vean unos campos con caracteres árabes en un fichero dbf.
Lo que pasa es que si lo instalo de una manera automática, o sea 
descomprimir y remplazar los ficheros que ya existen, gvSIG al 
lanzamiento muestra un mensaje de errore java y se acaba.
Si instalo la extensión sin remplazar los ficheros “antiguos”, gvSIG 
empieza sin problemas pero después el comando Shalom/Set encoding to 
.dbf files no hay nada para comprender el código correspondiente al 
idioma árabe.
Hay alguien que puede ayudarme?
Utilizo gvSIG1.1.2 en WindowsXP en italiano.
Muchísimas gracias,
Giuliano.