[Gvsig_usuarios] Traducción de la documentación de gvSIG a inglés

[Fernández De Villalta Compagni María Carmen]

Pues apuntarme a este trabajillo
:-)

Maria Fdez de Villalta Compagni
Observatorio Geofísico Central
Instituto Geográfico Nacional
  C/ Alfonso XII nº 3, 28014 Madrid
  Tfno: 915270107 ext 0360
________________________________________
De: gvsig_usuarios-bounces en listserv.gva.es [gvsig_usuarios-bounces en listserv.gva.es] En nombre de Mario Carrera [carrera_marrod en gva.es]
Enviado el: viernes, 29 de enero de 2010 11:04
Para: Lista de Usuarios de gvSIG
Asunto: Re: [Gvsig_usuarios] Traducción de la documentación de gvSIG a inglés

Hola,

para esta tarea inicial no es necesario ser nativo de habla inglesa.
Sólo hay que hacer una traducción directa con Google translator y
subirla al portal, donde los supervisores ya lo corregirían. Es una
tarea muy sencilla, y con poco que se haga ya se avanzaría bastante.

Hemos hecho un vídeo de cómo realizar la tarea
(http://www.viddler.com/explore/Gvsig/videos/167), y también hay un
documento explicativo.

Mario, Giuliano, os incorporo al grupo y en breve os comento los
apartados que se pueden ir traduciendo.

Un saludo,
       Mario



Giuliano Ramat escribió:
> Hola,
> si no queréis unicamente nativos de habla inglesa, yo también estoy
> interesado en participar en la traducción de unos capítulos.
> Giuliano.
>
> Il 28/01/2010 18.29, Mario Carrera ha scritto:
>> Hola a todos,
>>
>> en la lista internacional de gvSIG se ha recibido una propuesta, por
>> parte de Simon Cropper, de realizar la traducción a inglés de la
>> documentación de gvSIG utilizando traductores como Google Translator,
>> que posteriormente sería revisada por un grupo de supervisores.
>>
>> Desde el proyecto gvSIG consideramos muy importante la traducción a
>> inglés de la documentación, ya que hace que la aplicación sea accesible
>> a un mayor número de usuarios, y facilita también la traducción a otros
>> idiomas. Por ello hemos considerado llevar a cabo dicha propuesta para
>> avanzar con las traducciones.
>>
>> Cualquier persona que desee colaborar puede ponerse en contacto conmigo,
>> y os incluiríamos en el grupo de traducciones.
>>
>> Un saludo
>>
>>
>>
>
>

--


Mario Carrera Rodríguez
Grupo SIG-CAD / gvSIG
Asistencia técnica externa
Servicio de Organización e Informática
Conselleria d'Infraestructures i Transport
Generalitat Valenciana
Valencia (España)
_____________________________________________________________________________________
Este mensaje, y en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede
contener información confidencial, siendo para uso exclusivo del
destinatario, quedando prohibida su divulgación copia o distribución a
terceros sin la autorización expresa del remitente.

Si Vd. ha recibido este mensaje erróneamente, se ruega lo notifique al
remitente y proceda a su borrado.

Gracias por su colaboración.
_____________________________________________________________________________________
No imprimas este correo o sus anexos si no es absolutamente necesario.
Piensa en el medio ambiente.
_______________________________________________
gvSIG_usuarios mailing list
gvSIG_usuarios en listserv.gva.es

Para ver histórico de mensajes, editar sus preferencias de usuario o darse de baja en esta lista, acuda a la siguiente dirección:

http://listserv.gva.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig_usuarios