[Gvsig_english] gvSIG Mobile. New translation and module

[STĘPEL]

Hi,

I am a student and my diploma project concerns gvSIG Mobile: "gvSIG 
Mobile package localization and development of its modules", which means 
that I have to prepare/correct polish language translation of the 
application and to create an extension module for OpenSearch  standard 
support (eg. integration with Twitter, Wikipedia etc.).

I have created new .properties file containing polish translation (using 
UTF-8), but I don't have any access to the website, where I could 
add/correct new words. I know, that there already exits one polish 
translation, but there are still blank places in it.

Secondly, I tried to modify the sources of gvSIG Mobile application, but 
I cannot find the answer on how to create my own module with 
installation package, without modyfying the original. I downloaded 
content of SVN server, but so far I have not tried to do change 
anything. I ask for any advices how to start with it.

Regards,
Piotr