Hola César,
la traducción de la documentación de gvSIG se realiza online, en el
portal www.gvsig.org. Lo que más cuesta en la traducción es el escribir
el texto, y parece que las traducciones con Google Translator son
bastante correctas. Por ello, lo que se ha propuesto es hacer una
primera traducción directa con Google Translator, y subirla al portal
tal como sale, corrigiendo el formato del texto resultante (eliminar
espacios sobrantes...). Después habrá varios supervisores que revisarán
esa traducción.
Es una tarea muy sencilla, y con poco que se haga ya se avanzaría bastante.
Si me confirmas que quieres colaborar solicitaría que te registrasen en
el portal.
Un saludo,
Mario
Cesar Escribano escribió:
> Hola Mario.
>
> Me gutaría saber en qué consiste y cómo se va a llevar a cabo esa
> traducción al inglés de gvSIG, y en función de ello sopesar si puedo
> colaborar.
>
> Gracias.
> César.
>
>
> El día 28/01/10, *Mario Carrera* <carrera_marrod en gva.es
> <mailto:carrera_marrod en gva.es>> escribió:
>
>
> Hola a todos,
>
> en la lista internacional de gvSIG se ha recibido una propuesta, por
> parte de Simon Cropper, de realizar la traducción a inglés de la
> documentación de gvSIG utilizando traductores como Google Translator,
> que posteriormente sería revisada por un grupo de supervisores.
>
> Desde el proyecto gvSIG consideramos muy importante la traducción a
> inglés de la documentación, ya que hace que la aplicación sea accesible
> a un mayor número de usuarios, y facilita también la traducción a otros
> idiomas. Por ello hemos considerado llevar a cabo dicha propuesta para
> avanzar con las traducciones.
>
> Cualquier persona que desee colaborar puede ponerse en contacto conmigo,
> y os incluiríamos en el grupo de traducciones.
>
> Un saludo
>
>
>
>
> --
>
>
> Mario Carrera Rodríguez
> Grupo SIG-CAD / gvSIG
> Asistencia técnica externa
> Servicio de Organización e Informática
> Conselleria d'Infraestructures i Transport
> Generalitat Valenciana
> Valencia (España)
> _____________________________________________________________________________________
> Este mensaje, y en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede
> contener información confidencial, siendo para uso exclusivo del
> destinatario, quedando prohibida su divulgación copia o distribución a
> terceros sin la autorización expresa del remitente.
>
> Si Vd. ha recibido este mensaje erróneamente, se ruega lo notifique al
> remitente y proceda a su borrado.
>
> Gracias por su colaboración.
> _____________________________________________________________________________________
> No imprimas este correo o sus anexos si no es absolutamente necesario.
> Piensa en el medio ambiente.
> _______________________________________________
> gvSIG_desarrolladores mailing list
> gvSIG_desarrolladores en listserv.gva.es
> <mailto:gvSIG_desarrolladores en listserv.gva.es>
> http://listserv.gva.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig_desarrolladores
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gvSIG_desarrolladores mailing list
> gvSIG_desarrolladores en listserv.gva.es
> http://listserv.gva.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig_desarrolladores
--
Mario Carrera Rodríguez
Grupo SIG-CAD / gvSIG
Asistencia técnica externa
Servicio de Organización e Informática
Conselleria d'Infraestructures i Transport
Generalitat Valenciana
Valencia (España)
_____________________________________________________________________________________
Este mensaje, y en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede
contener información confidencial, siendo para uso exclusivo del
destinatario, quedando prohibida su divulgación copia o distribución a
terceros sin la autorización expresa del remitente.
Si Vd. ha recibido este mensaje erróneamente, se ruega lo notifique al
remitente y proceda a su borrado.
Gracias por su colaboración.
_____________________________________________________________________________________
No imprimas este correo o sus anexos si no es absolutamente necesario.
Piensa en el medio ambiente.