[Gvsig_english] gvSIG 1.9 french translation

[ju]

for gvsig administrator,

i just read on gvsig website i have to post on this forum to participate 
to translation.

the french translation in GVsig 1.9 (build 1241) is very good, there are 
only a few text to change :
for example "nouvel amer" is "nouvelle vue" in french !
and "carte" shoud be better with "mise en page", as done in arcview.

well :
1) how particpate to the software translation ?
2) is it better to translate for gvsig 2.0 or for gvsig 1.9 ?
2) about pdf user guide, i can translate a few chapter by using spannish 
and/or englis user guide.
3) how get contact with other french translators, so as to validate the 
text ?

so long,
julien
-------------------------------------
Manuel Madrid a écrit :