[Gvsig_english] User Interface & English

[José Antonio Canalejo Alonso]

Hello Gary,
it's very useful if you can contribute with that. About improving the english 
translations, you will find users working also on it. It'll be great if you can 
work with them. Mario Carrera (mcarrera at gvsig.com) is the Translation Manager.
I'm sure there are quite a few functions you could use if you get to understand 
what they do.
Happy new year and thank you very much for your contribution!
Jose

 --
José Antonio Canalejo Alonso
CSGIS
Email:jose.canalejo at csgis.de
Web: http://www.csgis.de




________________________________
De: feraltek <gary at feraltek.com.au>
Para: gvsig_internacional at listserv.gva.es
Enviado: sáb,1 enero, 2011 04:00
Asunto: [Gvsig_english] User Interface & English


I've been using gvSIG for only about a month, setting up graves etc for a
cemetery. In doing this I've been shifting large groups of items on the plan
back and forth between Autocad and gvSIG, getting them to match their actual
locations on the ground, and linking to MySQL data.

There are a few things I find irritating in the user interface. For
instance, if moving a number of items they can't be grouped, and after each
move operation it defaults back to the vertices edit function. Another is in
my other email about the legends. The English translations are sometimes a
bit ambiguous. There are probably quite a few functions I could use but I
can't figure out what they do.

I would like to contribute with some user interface ideas and with improving
the English. Please email if this would be useful. In doing that I hope I'll
also get to understand what a number of functions do.

Gary

-- 
View this message in context: 
http://osgeo-org.1803224.n2.nabble.com/User-Interface-English-tp5878548p5878548.html

Sent from the gvSIG international mailing list archive at Nabble.com.
_______________________________________________
Gvsig_internacional mailing list
Gvsig_internacional at listserv.gva.es
http://listserv.gva.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gvsig_internacional



      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://listserv.gva.es/pipermail/gvsig_internacional/attachments/20110101/d46b65f0/attachment.htm