Res: Re: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready

[Ezequias Rodrigues da Rocha]

Thank you for your help, but in Brasilian Portuguese "marco" doesn't match
anything on this context.

I am thinking in something like "Frame" Quadro in Portuguese or else 
Element", but now I have no sure about that.

I hope you or someone can understand me.

Best Regards
Ezequias R. da Rocha
 
-------Mensagem original-------
 
De: Francisco José Peñarrubia
Data: 04/05/05 10:59:56
Para: usuarios de gvSIG, el SIG libre y multiplataforma de la Generalitat
Valenciana
Assunto: Re: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready
 
Hello, Ezequias.
 
I think Framework in this context is "marco" in Spanish (and also in
Portugues). For example:
rellenar_marco_vista = Rellenar marco de la vista => Each entity in the
layout, we call it "Frame". There are subclases of FFrame: FFrameLegend,
FFramePicture, FFrameScaleBar, FFrameView... Each FFrame is a "place" where
you can put something (Picture, Legend, etc).
 
Hope this helps....
 
Francisco José Peñarrubia
 
PS: There 3 .properties to translate it all: one for Andami, one for
CorePlugin and the most important; one for gvSIG. 
 
IVER T.I. S.A.
Salamanca, 50
46005 Valencia
Tel: 963163400
----- Original Message ----- 
From: Ezequias Rodrigues da Rocha 
To: usuarios de gvSIG el SIG libre y multiplataforma de la
GeneralitatValenciana 
Sent: Tuesday, April 05, 2005 4:40 PM
Subject: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready


Hello all,
 
I translated the ".properties" (english) file to brazilian portuguese.
 
I only have one questions about some items.
 
What is the meaning of word Framework in the context and what translation  ?
 
 
that's all
 
My Best Regards
Ezequias Rodrigues da Rocha



 



_______________________________________________
gvSIG_usuarios mailing list
gvSIG_usuarios at runas.cap.gva.es
http://runas.cap.gva.es/mailman/listinfo/gvsig_usuarios

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://runas.cap.gva.es/mailman/private/gvsig_usuarios/attachments/20050405/e28d3901/attachment.htm