Res: Re: Res: Re: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready

[Ezequias Rodrigues da Rocha]

I took a look on the French translation and got the idea from franch file.

I translated framework to "Espaço" área, space in english.

Now I would like to know to how should I send my translations to be used by
the community on the new release of gvSIG.

Can anyone tell me ?

My Best Regards
Ezequias 
 
-------Mensagem original-------
 
De: Vicente Caballero
Data: 04/06/05 04:21:57
Para: usuarios de gvSIG, el SIG libre y multiplataforma de la Generalitat
Valenciana
Assunto: Re: Res: Re: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready
 
Hello,
 
The most nearby definition of the dictionary, is the following one:
 
Framework: a structure supporting or containing something.
 
For us, is the necessary structure to contain the views, legends, pictures,
graphic, graphic scale and text in the Layout.
 
  Vicente Caballero Navarro
  Equipo de desarrollo gvSIG
  http://www.gvsig.gva.es
  IVER Tecnologías de la Información
  C/ Salamanca 50-52. Valencia 46005
  Tel: 96 316 34 00
 
  Valencia - España
 
----- Original Message -----
From: "nacho" <nacho at esperteyu.com>
To: "usuarios de gvSIG,el SIG libre y multiplataforma de la Generalitat
Valenciana" <gvsig_usuarios at runas.cap.gva.es>
Sent: Tuesday, April 05, 2005 10:13 PM
Subject: Re: Res: Re: [Gvsig_usuarios] Portuguese Translaction Almost Ready
 
 
> Ezequias Rodrigues da Rocha wrote:
>
>> Thank you for your help, but in Brasilian Portuguese "marco" doesn't
>> match anything on this context.
>>  I am thinking in something like "Frame" Quadro in Portuguese or else
>> "Element", but now I have no sure about that.
>>  I hope you or someone can understand me.
>>
> may be 'environment' ?
> _______________________________________________
> gvSIG_usuarios mailing list
> gvSIG_usuarios at runas.cap.gva.es
> http://runas.cap.gva.es/mailman/listinfo/gvsig_usuarios
>
 
 
_______________________________________________
gvSIG_usuarios mailing list
gvSIG_usuarios at runas.cap.gva.es
http://runas.cap.gva.es/mailman/listinfo/gvsig_usuarios
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://runas.cap.gva.es/mailman/private/gvsig_usuarios/attachments/20050406/e236c098/attachment.htm