Re: [Gvsig_usuarios] gvSIG en Portugués y Sextante en castellano

[Gilberto cugler]

Olá Mario,

Muito obrigado pelas informação. Já testei e deu certo.
Não basta somente traduzir para  o português, pois o uso dos termos técnicos
no Brasil tem pequenas diferenças com o português de Portugal.
Por exemplo Ficheiro para nós brasileiros é Arquivo e Capa(ou vista) pode
ser  Plano de Informação.(PI)
 Quando eu terminar de traduzir vou deixar disponível.

Até qualquer momento

2008/8/6, Francisco José Peñarrubia <fpenarru en gmail.com>:
>
> Hola.
>
> También puedes hacer un truco:
>
> busca todos los ficheros .properties de las extensiones de Sextante (o al
> menos de las que vayas a usar) y copia el fichero text.properties a otro que
> se llame text_pt.properties.
> De esta forma, gvSIG lo interpretará como la traducción al portugués. Y si
> dispones de tiempo y ganas, podrías traducir esos ficheros text.properties
> al portugués, y colaborar de esta forma con Sextante.
> Eso sí, los ficheros de ayuda xml no sé cómo se traducen.
>
> Saludos.
>
> Fran.
>
> Mario Carrera escribió:
>
>>
>> Hola Gilberto,
>>
>> el criterio que hemos seguido cuando no existe la traducción de Sextante
>> en un idioma concreto es que salga en inglés (excepto los de España que van
>> al español). Por lo tanto, si tienes gvSIG en portugués tendrás Sextante en
>> inglés. Para verlo en español tendrías que cambiar gvSIG a español.
>>
>> Un saludo,
>>          Mario
>>
>>
>>
>> Gilberto cugler escribió:
>>
>>> Caros colegas da lista
>>>
>>> Sou brasileiro e estou começando a aprender a usar o GVSIG, porém estou
>>> com um pequeno problema que deve ser muito fácil a solução. As extensões do
>>>  SEXTANTE estão em inglês, como faço espanhol. com os tutoriais e exercicios
>>> estão em espanhol, isto facílita o meu aprendizado.
>>>
>>> muito obrigado
>>>
>>
> _______________________________________________
> gvSIG_usuarios mailing list
> gvSIG_usuarios en runas.cap.gva.es
>
> Para ver histórico de mensajes, editar sus preferencias de usuario o darse
> de baja en esta lista, acuda a la siguiente dirección:
>
> http://runas.cap.gva.es/mailman/listinfo/gvsig_usuarios
>



-- 
Prof. Gilberto Cugler
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://runas.cap.gva.es/pipermail/gvsig_usuarios/attachments/20080806/a3c334ab/attachment.htm